Définition

1. Nom :
   • Riz servi sans accompagnement : "cơm không" désigne spécifiquement du riz blanc cuit, servi seul sans aucun plat d'accompagnement (viande, poisson, légumes, sauce, etc.).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy chỉ ăn cơm không vì không có thức ăn. (Il ne mange que du riz blanc car il n'y a pas de nourriture d'accompagnement.)
  • Nhà hàng tính phí một bát cơm không là 5.000 đồng. (Le restaurant facture un bol de riz blanc 5.000 dongs.)

Utilisations avancées

• "ăn cơm không" : manger du riz seul (sans accompagnement).
  • Lúc nghèo, nhiều gia đình phải ăn cơm không với muối. (Quand ils étaient pauvres, beaucoup de familles devaient manger du riz blanc avec juste du sel.)

Variantes et mots apparentés

• Cơm trắng (nom) : riz blanc. Ce terme est plus général et peut désigner le riz cuit en lui-même, qu'il soit servi seul ou avec des accompagnements.

  • Cơm trắng là lương thực chính. (Le riz blanc est l'aliment de base.)

• Cơm thường (nom) : riz ordinaire. Souvent utilisé dans les menus pour désigner une portion de riz simple.

  • Một phần cà ri gà và một suất cơm thường. (Une portion de poulet au curry et une portion de riz.)

Synonymes

• Cơm trắng : riz blanc.
• Cơm thường : riz ordinaire (dans un contexte de restauration).

Expressions liées

• Cơm không canh không : Expression idiomatique signifiant littéralement "pas de riz, pas de soupe". Elle est utilisée pour décrire une situation de grande pauvreté ou de manque extrême, où même les aliments de base font défaut.
  • Gia đình họ đang trong cảnh cơm không canh không. (Leur famille est dans une situation de grande précarité, sans le nécessaire.)

1. riz pris sans aliment